Norte, oeste, sur, repórtense.
Oye.
¿Qué quieres decir?
Lo que dije.
Esperas que él sobreviva.
No es suficiente.
- Si te importa un carajo... - Carl.
Si te preocupa, haces algo.
No te quedas esperando.
Hace falta mucho más que eso.
Eso quise decir.
Tiene que quedar algo después de que termine la pelea.
No para todos.
Está bien,
pero ¿qué hay de ti?
Es diferente a lo que imaginamos.
¡Negan!
¡Viene de la ventana!
Le disparamos y emprendemos la retirada.
¡Vamos!
Salieron. No hace mucho tiempo.
Debemos advertir a todos. Van a contraatacar.
Usaremos los autos cerca del vigía este y nos dividimos.
Tal vez tengamos que buscar más.
Quizá los francotiradores los usaron para escapar.
No creo que hayan escapado.
Vas a sobrevivir, papá.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué estamos peleando?
No le gusta cómo lo quieren,
con todos trabajando para ellos, todos viviendo para ellos.
Peleamos así trabajamos todos juntos por algo...
...que no se trate solo de matar gente.
¿Crees que vamos...
...a recolectar fresas con Negan?
Si es lo que hace falta.
Es más que esperanza.
¿Acaso vamos a matarlos a todos?
Encontrar la forma de continuar, eso es más difícil.
Eso tiene un valor extra.
Así tiene que ser.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Un Subtítulo De: SHADOW84
ALÉJENSE
-= The Walking Dead =- S08E08 "How It's Gotta Be"
Tienen que hablar con nosotros, ¿verdad?
¿Después de haber venido hasta aquí?
Perdón, estaba...
¿Qué?
Eric y yo solíamos hacer viajes como este...
...cuando buscábamos...
...gente para llevar a Alexandría.
Fuimos hasta la Cumbre hace algunos días...
...y ayudamos con esos autos.
Siempre estaba ahí, justo donde estás tú ahora.
Estaba recordando eso.
Lo siento.
Necesito asegurarme de que murió por una razón.
¿Qué estabas diciendo?
Estaba...
Estaba pensando en Oceanside.
Me pregunto si hablarán con nosotros.
Espero que sí.
Tenemos que tratar de no asustarlas.
Tara dijo que, hasta ella, mataban a simple vista.
Será arriesgado.
Necesitamos que se sumen a esto.
Debemos convencerlas.
Tenemos que lograrlo.
Deberíamos haber traído armas para ellas.
Necesitamos conservar esas armas.
Podría darle la mía a Cyndie.
Necesitarás tu arma, Enid.
Está bien.
Quiero que todo termine antes de usarla.
Yo también.
¿Sabes conducir?
Sí. Bueno, algo así.
De todos modos, mejor que Carl.
¿Por qué giras?
Se supone que debemos seguir derecho.
Quiero verificar algo.
Tal vez solo tengamos que darles algo que puedan usar.
Tienes razón.
No podemos llegar con las manos vacías.
Buenos modales.
ROANOKE WAY DESTILERÍA
Regresaré pronto. Traeré a tu papi también, ¿sí?
¿Puedes decir "Adiós"?
- Adiós. - Adiós, mi amor. Adiós.
- Hola. - Hola.
Me alegra que hayas vuelto.
Es mejor si vamos todos juntos.
Funcionó.
Vamos y les decimos que se rindan.
Se rendirán.
Lo lamento.
No pude...
No lo lamentes.
Funcionó.
PAPÁ
SOBREVIVE DE ALGUNA FORMA
Funcionó.
Dejamos entrar a los caminantes. Están adentro.
Bien. Termínenlo tal como lo planeamos.
Sí.
¿Pasaste por el depósito al regresar?
¿Tomaste armas, municiones?
Nada pesado. Granadas aturdidoras y de humo.
Sirenas para redirigir.
Bien.
Luego de que se rindan,
deberíamos usar esto para redirigir la horda.
Deberíamos llevarlo con nosotros.
Sí.
Está bien. Apílalos. Sí, continúa.
Bien. ¿Y esa caja que parece pesada?
Genial.
¿Y qué hay de la sirena?
Genial, está bien.
Sí, lo tengo.
¿Aquí está bien?
Bueno,
tan bien como cualquiera.
Sí.
No debieron venir aquí.
Suelta el arma ahora.
Levántense.
Despacio.
¿Abuela?
Abuela.
Dios mío.
Carl.
Te he estado buscando.
Estoy lista para salir. ¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudando a alguien.
A un viajero.
¿En el desagüe?
Se estarán preguntando...
...por qué los vigías no hicieron...
...sonar la alarma.
Somos educados.
Es decir, no sé...
...cuándo van a despertarse con ese tipo de disparo,
pero deberían despertarse.
Así que vayamos al grano,
perdieron. Se acabó.
Así que se pararán frente a sus casitas...
...y empezarán a formular unas disculpas.
La persona que diga la más aburrida de todas...
...morirá.
Luego, mataré a Rick frente a todos,
y continuaremos.
Tienen tres minutos, cuéntenlos,
para abrir este portón,
o comenzaremos a bombardearlos a todos.
Escaparon.
Vamos.
Michonne.
Vamos.
SU MAJESTAD, TUVE QUE MARCHARME.
DIJIMOS DE HACERLO SIN MIEDO. QUIERO ESTAR AHÍ AL GANAR.
Y QUIERO QUE TAMBIÉN ESTÉS AHÍ, AMIGO.
Sepárense y encuéntrenlo.
¿Crees que se rendirán?
Lo harán.
En algún momento.
¿Ahora no?
¿Nosotros nos rendiríamos tan rápido?
No.
Exacto.
No se rendirán hoy, pero lo harán pronto.
Solo tienen que quedarse sin comida.
Sin agua.
Sin opciones.
Ve más despacio.
¿Qué es eso?
Un árbol en la ruta que no estaba.
Pudo haberse caído solo.
A veces se caen.
Son ellos.
Algo sucedió.
Bertie, regresa.
Bertie.
Maggie.
Demonios.
Hola.
Qué hermosa noche.
Tiene que parecer que nos escapamos por atrás.
Hacia el bosque a mitad de camino de la cantera,
cortamos las luces.
Así tenemos ventaja, los atacamos...
...y nos vamos a pie.
Sabrán dónde estaremos.
Solo necesitamos las armas, reunir a todos aquí...
...y los encontraremos allí.
Dos minutos, gente.
Piensen bien.
Quiero que esas disculpas sean inolvidables.
Hay puntos extra por la creatividad.
Reciten un poema, canten una canción, amo esas cosas.
Vayan.
Hay personas en la enfermería...
...que van a necesitar de su ayuda.
Tenemos armas, podemos pelear.
Lo haremos, pero ahora no. Carl tiene razón.
Carl, no podemos permitirles que se queden con este lugar.
Podemos. Solo tenemos que sobrevivir una noche.
Este es mi espectáculo. Tú lo dijiste.
Este es mi plan, y lo cumplirás.
Todos lo cumplirán.
Así que vamos.
Un minuto.
Bueno, aquí estamos.
No quería llegar a esto.
Preferiría estar en casa esta noche.
Se salieron del libreto
y miren nada más.
Ahora deberán sufrir.
Dios sabe que no quería ser yo quien lo haga.
El Reino y todos sus integrantes ahora pertenecen a Negan.
De ahora en adelante,
todo lo que producen nos pertenece.
Les daremos solo lo suficiente para que continúen trabajando,
pero probablemente van a perder...
...algunos kilos pronto.
Además, todos los hombres y mujeres saludables...
...serán trasladados al Santuario...
...para repararlo y restaurarlo.
Y...
Ya que, gracias a ustedes, nuestro hogar es...
...un maldito desastre lleno de muertes y muertos,
nos mudaremos aquí.
Ya conocen la rutina.
Debido a sus últimas decisiones, todo ha cambiado...
...y, sin embargo, todo sigue igual.
Todos deben entregar sus armas.
Gary, dispárale a ese imbécil...
...si alguno intenta hacer algo.
Lo mismo aplica para los que están en los autos.
Muy bien.
Te lo has buscado, Rick.
Estaba dispuesto a trabajar contigo.
Solo tenías que seguir reglas muy sencillas.
Pero ¿ahora? Ahora veo que debes morir.
Tierra arrasada, imbécil.
No está aquí.
Maldición.
No disparen, es Carl.
Mírate nada más.
Atendiendo a los invitados como un niño grande.
Estoy muy orgulloso.
¿Papi no está en casa?
Bueno, supongo al regresar...
...encontrará esta grata sorpresa.
Hay familias aquí. Niños.
Mi hermanita.
Eso me rompe el corazón.
Hay niños en el Santuario. Debes haberlos visto.
Hasta un bebé en uno de los puestos de vigilancia.
Me pregunto qué le habrá sucedido.
Nada de esto es justo, niño.
Tú sí que lo sabes.
Tuviste que matar a tu propia madre.
Eso sí que es retorcido.
Por eso, necesitamos a alguien a cargo que esté dispuesto...
...a hacer lo que sea para que esas cosas no sucedan.
Espera.
- Ese soy yo. - Suceden cosas malas,
pero podemos resolver esto. Podemos detenerlo.
¿Así que ahora quieres hablar?
Tu padre estaba empecinado en que yo me muriera.
Le dio la posibilidad de decidir a mi gente.
Pero a mí no.
Así que ahora necesitaremos un nuevo acuerdo.
Disculpas, castigos...
Mátame.
¿Qué dijiste?
Si tienes que matar a alguien, si tiene que haber castigos,
mátame a mí.
En serio.
¿Quieres morir?
No.
Pero moriré.
Es inevitable.
Si mi muerte puede detener esto,
si cambiará las cosas para nosotros, para ustedes,
para esos niños, valdrá la pena.
¿Acaso era este el plan?
¿Así se suponía que iba a ser?
¿Eres quien querías ser?
Los autos no serán suficientes. Debimos traer los camiones.
Resistirá.
Solo prepárate para la limpieza.
Maldición. Vamos, atrapémoslos.
Un convoy escapó, vamos por él.
¡Eres un hijo de puta, Carl!
¿Eso fue una actuación?
¡Creí que teníamos un momento especial, imbécil!
¡Disparen!
Ahora, solo queda un asunto pendiente.
La única persona...
...que tiene que responder por todo esto.
Ezekiel. Lo necesito.
No lo hemos encontrado aún.
No pretendo que lo entreguen.
Pero, por su propio bien, les aconsejo...
...que cooperen ahora.
No hemos visto ningún imbécil con rastas...
...en donde solía estar la casa,
así que tiene que estar aquí.
Hay reglas, y él las rompió.
Y si no lo entregan ahora mismo,
esto se convertirá en algo traumático.
No quiero eso.
No hagan que esto sea peor de lo que ya es.
Hay niños aquí.
No tienen que ver este desastre.
Está bien.
Tienen cinco minutos, o lo hacemos al estilo de Negan.
Será culpa de ustedes, no mía.
¿Cómo escaparon?
Tres opciones.
Bueno, digamos que logramos resolverlo.
¿Qué hicieron con el resto?
Justo de eso iba a hablar.
Ahora, el Reino.
Se están desparramando...
...las tripas para que todos la vean.
Y los Salvadores tomarán posesión...
...de la propiedad a partir de esta noche.
Lo mismo sucederá en Alexandría,
siempre y cuando no haya complicaciones.
Pero ¿la Cumbre, los granjeros?
¿El granero de la civilización de nuestra nación?
Es su día de suerte.
Los elegimos para que sigan produciendo.
Gregory me hizo quedar como un tonto...
...frente al jefe, así que espero...
...que tú decidas hacer lo correcto.
¿Escuchas eso?
Necesito que escuches con atención.
Eugene.
En quién, debo admitir, no confiaba,
pero funcionó extremadamente bien.
Nos ayudó a solucionar el problema...
...con los muertos.
Y ahora mi gente está redirigiendo la horda.
Así que esto puede terminar de dos maneras.
La primera, puedo matar a este gentil hombre...
...que está de rodillas,
sacarte de este auto y ponerte en este cajón,
en el que no te sofocarás hasta morir como tu amiga,
Sasha.
Y luego te llevamos a la Cumbre,
reunimos a todos y te matamos frente a ellos.
Luego, te llevamos al Santuario...
...y te clavamos en una estaca delante del cuartel.
Y mi gente llevará a la horda...
...a la Cumbre para llevar a cabo el mismo plan...
...que intentaron ustedes en nuestro lugar, sin éxito.
Qué molestia para todos los involucrados.
O, la segunda,
dan la vuelta, regresan a casa, comienzan a regar el sorgo,
salvan a todos y, lo más importante,
me ahorran un problema.
Y, sí. Vamos a tener que matar a uno de ustedes.
Pero después estamos a mano.
No, Gary.
Yo me encargo.
Necesito que entiendas de qué estoy hablando.
Necesito que lo huelas.
Ahora pídeme que no mate a esta gema con melena.
Pídeme que no los mate uno por uno.
¡Pídemelo, Maggie!
- ¡Gary! - ¡No!
No tienes que hacerlo.
Solo quiero pedirte un favor.
- ¿Qué? - Quiero ese cajón.
Llevarme a Neil para enterrarlo.
Favor concedido.
No salieron por lo que hicimos con el camión.
Aun así, fue un error.
Yo también cometí un error.
Si hubiese podido matar a Negan en el Santuario,
quizá Sash estaría viva.
Se podría haber escapado sola.
Quizá todo hubiese terminado...
...de la misma forma.
No quería que lo hicieran, pero quizá necesitaban hacerlo.
Quizá necesitaban fingir...
...para resolver las cosas.
¿Dónde demonios están?
Detén el auto.
Solo quiero ver de cerca.
D, detén el auto.
Estás llevando a los camiones directo a ellos.
Nos matarás.
Ahora.
Por eso no querías bloquear la entrada con los camiones.
Por eso nos trajiste hasta aquí.
Fuiste tú. Todo el tiempo.
¡Diles que se detengan!
No funciona así.
Mierda, nos hubiesen venido bien esos paneles solares.
¿Ese convoy escapó? ¿Todos?
El niño debe seguir aquí.
Creo que quiere hundirse con el barco.
Registren el lugar. Encuéntrenlo, átenlo.
No lo maten. Hagan explotar todas las casas.
Iré a la casa de Rick a prepararme unos espaguetis.
Cuando llegue, llévenmelo.
¡Al suelo, niño!
Vamos.
Cederé y cumpliré tus deseos,
aunque sea poco inteligente.
Sin embargo, a título personal, en mi sincera opinión,
aventurarse fuera de esta enfermería...
...será un error fatal.
El doctor es capaz de regresar por su cuenta.
Tú, por el contrario, sucumbirás...
...ante la enfermedad o la debilidad en el camino.
Pero sé que es la estratagema que eliges...
...y es un juego sucio.
¿Me pueden decir qué demonios está ocurriendo?
Gabriel cree que Dios le dio la misión...
...de regresarte a la Cumbre...
...para asistir el nacimiento del hijo de Maggie y Glenn.
No puede ir a ninguna parte.
Esa es una conversación que ustedes deben tener.
No será a solas.
Solo estoy aquí para informarles...
...que el guardia de la entrada norte está fuera de servicio.
Lo que decidas hacer con ese conocimiento,
no es asunto mío.
Espera. ¿Mataste un guardia?
No.
Su café se vio afectado.
Actualmente, está sentado en el baño...
...con una diarrea inducida por un laxante bajo en azúcar.
- ¿Qué? - De hecho,
a menos que haya logrado correr,
puede ser que esté defecando...
...en sus pantalones catastróficamente ahora mismo.
¿Por qué?
Solo...
Están todos dormidos.
Ven con nosotros.
No es tarde. Te recibirán de nuevo.
No haré eso.
Parece ser que se me cayeron las llaves de un vehículo...
...que está afuera de la ya mencionada entrada.
Estás haciendo lo correcto.
Como ya lo hemos conversado, esa afirmación es relativa.
No.
No lo es.
¿Por qué me miran? ¡Vayan!
Es Ezekiel. Lo necesitamos con vida.
Ese maldito rey vale más que todos ellos. Vayan.
Nabila. ¿Dónde está Ezekiel?
Creo que aún está allí. No lo sé.
Tenemos que mantener a todos a salvo.
Refúgiate y estaciona en la calle del rey.
Casa blanca, a tres kilómetros.
Tiene una cerca. Te encontraré allí.
Su Majestad.
Sálvalos como me salvaste a mí.
Espera. Ezekiel, no.
Margaret, entiendo por qué me pusiste aquí,
entendí el mensaje,
pero no pertenezco a este lugar...
- ¡Cállate! - ¿Qué pasó allí?
Ese.
Déjalo salir.
¿Él puede salir?
- Maggie, ¿qué haces? - Kal, necesito tu arma.
Él trató de matarte.
Maggie, no quieres hacer esto.
Cállate, Al.
El bomboncito quiere montar una escena, dejémosla.
¿Quieres ser el próximo?
No.
Los Salvadores mataron a uno de los nuestros hoy.
No estamos a mano, pero esto fue un comienzo.
Maggie.
Pon más guardias a trabajar.
Comienza a reforzar los muros y entierra a Neil.
A primera hora, todos comiencen a cultivar.
Creí que no nos rendíamos.
No lo haremos.
Simon dijo que están atacando a los otros.
Significa que no están ingresando más provisiones,
pero sí personas. Debemos estar preparados.
Dependerá de la Cumbre dar el último golpe.
Terminó.
Me aseguré de que puedan salir.
Conduje el convoy hasta la barricada.
Sabía lo que hacían.
No puedo regresar.
Una de ellos escapó y les contará todo.
¿Cómo escaparon? ¿Fue mi culpa?
Fue Eugene.
Aún puedo ayudarlos.
Sé cómo funcionan, cómo piensa Negan.
Quiero que ganen. Quiero que Negan muera.
Arreglaremos cuentas después.
Debemos regresar ya.
TENEMOS 38 MÁS. RÍNDANSE.
Déjenlo donde lo encuentren.
Teníamos algo bueno.
Yo también me sentí mal por el niño.
No quería eso. Lo sabes.
Pero ahora han muerto muchas más personas.
A veces, solo debemos aceptar las cosas.
Eso hago yo.
Creí que tú también lo hacías.
Me agradabas, Ezekiel.
Tu gente mirará arriba de la cerca del Santuario...
...y verá que su rey...
...está muerto.
Sigan cargando los camiones.
Si intenta cualquier cosa, quiébrenle el brazo.
Estoy harto de este juego.
Lo siento de verdad.
Michonne.
Carl.
Judith.
Michonne.
Esta mierda ya dejó de ser graciosa.
No me obligues a hacer esto. Tengo otros planes para ti.
Te cortaré en partecitas,
alimentaré a los caminantes y te haré mirar.
Después, cuando estés arruinado,
como un muñón con cabeza...
Bueno, en ese momento, te mataré.
Frente a todos.
¿Alguna vez cierras la maldita boca?
No.
¿Sabes que tu hijo se ofreció para morir?
¿Qué clase de niño has criado, Rick?
Lo voy a arreglar, porque me agrada.
En unos años, se convertirá en mi mano derecha.
Cuando termine contigo, nadie intentará hacer...
...lo que tú hiciste, nunca más.
Ni tus amigos, ni tu hijo.
No la toques.
Maldición.
Están todos muertos, y te lo perdiste. Todos ustedes.
Es su culpa.
Michonne.
Hola.
¿Dónde están?
Vamos.
Los traje aquí.
Así sucedió.
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*