No es tarde para ustedes.
Nuestra oferta sigue en pie.
Pueden unirse a nosotros
o morir.
Voltéate.
¿Por qué las fotos?
Para esculpirte. Después.
¿Después de qué?
Después.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Un Subtítulo De: SHADOW84
ALÉJENSE
-= The Walking Dead =- S08E07 "Time For After"
LO QUE SÉ
LO QUE SÉ QUE NO SÉ
COSAS QUE DESCONOZCO POR COMPLETO
Sé muy bien que tú eres la quinta columna.
Bolso verde, pintura roja, armas de obrero.
No hay que ser experto en decodificación
para ver que tú eres el traidor
que está confabulado con el RCA.
Es una sigla que inventé.
El Reino de la Cumbre de Alexandría.
También pensé en ERDLCDA,
pero era difícil de pronunciar.
Fui acusado por Negan en persona
de provocar la calamidad
que, casi con certeza, fue tu responsabilidad.
Así que te pido que ceses y desistas
de las traiciones, los puñales por la espalda,
los engaños y las deslealtades, cuanto antes.
A cambio,
te ofrezco no contarles lo que sé a Negan y a los demás.
Los Salvadores están acabados.
Negan está acabado.
Y este lugar,
lo que fue,
no volverá a serlo.
Quedan pocos alimentos y agua. Los trabajadores están enojados.
Los Salvadores tienen miedo,
y este sitio caerá.
Lo único que debes hacer para estar con los ganadores
es no actuar.
Tu único deber es no hacer nada.
Esperar.
Dejar que las cosas ocurran.
¿Eres capaz de eso?
Viste lo que sucede aquí,
oíste los gritos,
oliste la carne quemada.
Todavía no te manchaste las manos de sangre,
pero te las mancharás.
Y una vez que haces esas cosas,
te conviertes en esas cosas, y no hay retorno.
No puedes olvidar.
Lo que me importa es estar a salvo.
Y aquí,
que yo esté a salvo significa que muchos otros están a salvo.
Pienso mucho en eso.
Sí, estoy con Negan,
y esto no es perfecto,
pero somos Salvadores.
Salvamos.
Como dije,
cerraré la boca sobre tu actividad clandestina.
Si no haces nada que lastime
a quienes están aquí, mis labios seguirán sellados.
¿Qué piensas?
Un día, quizá dos.
¿Eugene?
Necesito una mano. ¿Puedes venir?
Va empeorando.
Es una infección.
Quizá más de una.
Está atacando sus órganos.
Es solo cuestión de tiempo hasta que falle uno.
Desearía tener algún maldito medicamento.
Yo desearía que él no hubiera ayudado
en esa desafortunada fechoría para atraparnos aquí.
También desearía tener dulces,
pero si con desear bastara...
¿Crees que es culpa de él?
Sí.
No todo, pero él participó en el ataque.
Comprendo,
pero no olvido.
¿Podrías quedarte con él?
¿Por qué?
Voy al mercado,
a ver si ahí tienen hierbas.
Voy a tratarlo con medicina oriental.
No puede quedarse solo, y es tu amigo.
Compañero de ruta.
Bien. ¿Quieres que muera?
No.
Vuelvo pronto.
Siéntate.
Tienes peor cara que yo.
No me gusta tu comentario,
porque la tuya parece pisada por un camión.
Siéntate.
¿Vas a ayudarme a sacar de aquí al doctor Carson?
Dado que este edificio está
actualmente sitiado por una multitud de caminantes,
no veo posible un intento de escape
sin usar la fallida técnica de las tripas
que te dejó en este estado de mierda.
Lo que quizá olvidaste al pedirme eso
es que soy una persona mezquina
que no arriesga el cuello por nadie que no sea él mismo.
Me mantengo firme en mi carril,
sin necesidad de hacer señales manuales o automáticas.
Solo quiero que hagas lo correcto.
¿Cómo defines qué es lo correcto?
Porque yo nunca lo logré.
Lo que es bueno para algunos, para otros es horrible.
Saber eso me mantuvo vivo
cuando tantos han muerto.
Hace falta tener fe, confiar en ti mismo,
creer que Dios está en tu interior y te guía
y saber que Él tiene un plan para cada uno.
¿Es tan difícil?
Es absurdo.
¿Sí?
Eres un hombre de ciencia.
Hasta hace no mucho tiempo,
te hubiera parecido imposible...
...creer que los muertos podían caminar.
Así que, tal vez...
Tal vez no es imposible creer que tú...
...sabrás qué es lo correcto, cuando llegue el momento.
Y entonces,
actuarás.
Vi algo.
Parecía un camión, pero perdí la visual desde el tanque.
Es uno de los nuestros.
Tanya. Hola.
Dijiste una semana. Pasó una semana.
¿Nuestro trato? ¿Mi equipo de sonido?
- Sí, es decir... - ¿Lo reparaste?
- ¿Es en serio? - Sí.
No está listo.
Tenemos la soga al cuello por los muertos,
y cada instante se ajusta más el nudo.
¿No te angustia estar atrapada?
Yo ya estaba atrapada aquí.
Te doy hasta mañana, Eugene, y luego renegociamos.
Espera.
¿Podrías darme posesión de la segunda botella,
pese a la mora en la entrega?
Era una botella por adelantado, y otra una vez que lo repararas.
La necesito.
¿Estás fabricando combustible para jets?
Me acostumbré a arrojarme 45 mililitros
por la garganta casi todas las noches
como requisito necesario
para combatir el insomnio, que cada vez es más frecuente.
Ergo, necesito el alcohol.
Entiendo.
A mí también me cuesta dormir.
No comprendo.
Sí, lo comprendes.
Tú los ayudas, Eugene. Lo ayudas a él.
Intenté detener esto.
Frankie y yo...
...acudimos a ti y te pedimos ayuda.
Podrías haber cambiado las cosas en este sitio,
podrías haberlas mejorado.
Pero pensaste solo en ti.
Ahora tienes que vivir con eso.
Espero que esto te ayude.
Pero no te ayudará.
Te llama Negan.
Pronto nuestra gente llegará al Santuario...
...y pedirá que se rindan.
Ya casi llegamos.
Por eso lo hacemos. Nosotros hacemos que suceda.
Los cubrimos con fuego cruzado desde las ventanas superiores.
Chocan el camión contra los caminantes...
...y avanzan hacia el edificio.
Sí. Nos abrimos paso y dejamos un festín de Salvadores.
¿Los trabajadores podrán escapar subiendo las escaleras?
Están del otro lado del edificio.
Deberían lograrlo.
¿Estás seguro?
Después de que hagamos esto, su única opción es rendirse.
Es riesgoso.
Podrían ver venir el camión.
No quedaban armas en el depósito de los Salvadores, ¿cierto?
No más cohetes para los lanzacohetes.
Nos arreglaremos con lo que tenemos.
Me tienen a mí.
Y a otros francotiradores.
Si los Salvadores los ven, nosotros los cubrimos.
Pase lo que pase.
Quiero que lo hagamos.
Quiero que mueran.
Bien.
Entonces ¿lo hacemos o no?
¿Por qué no esperamos como lo planeamos?
Michonne tiene razón. Esto es muy riesgoso.
Las cosas podrían salir mal.
El camión con los parlantes...
...casi aleja a todos los caminantes.
Casi sale mal. Podría salir mal otra cosa.
Aun si no fuera así, ya no tenemos a los del Reino.
Si los Salvadores quieren pelear,
no tenemos los números para hacer que se rindan.
Por eso Rick fue a hablar con los Carroñeros.
Te dispararon. Nos mintieron.
- ¿Ahora crees en ellos? - Creo en Rick Grimes.
Yo podría haber hecho algo,
antes, para terminar con esto.
Sabía de esas armas en Oceanside y esperé.
No hice nada al respecto.
Contigo o sin ti,
no volveré a dejar que ocurra eso.
Entonces será sin mí.
Me salgo.
Hay unos autos estacionados cerca del puesto este.
Puedes tomar uno para irte a casa.
¿Te quedas?
¿Estás de acuerdo con todo esto?
Ayudé a comenzarlo.
Tengo que seguir hasta el final.
¿Crees que es más fácil salir y correr el riesgo
que quedarse ahí a esperar?
Entiendo. Yo creía lo mismo.
La cuestión es que, a veces, hay que esperar.
A veces, no puedes saber.
Ojalá no hubiera tenido que ver a Sasha
salir de ese ataúd para darme cuenta.
Vamos.
En marcha.
Si no arreglamos pronto las cosas,
morirá mucha gente.
Mi gente.
Yo no, claro.
Yo sobreviviré a lo que sea.
Soy demasiado bueno en esto, pero los demás...
No puedo permitirlo.
No quiero que la gente acabe muerta a los tiros, masticada...
...y luego masticando al resto.
No quiero que te coman a ti, Eugene.
En este sitio,
lo que hacemos es unir
y organizar la fuerza.
Y tú,
amigo mío,
eres fuerte.
El órgano esponjoso que tienes entre los ojos...
...y tu melena espectacular...
...es fuerte,
y solo quiero asegurarme de que sepas...
...que sé eso.
Considéreme informado.
Estamos en la misma frecuencia y totalmente sincronizados.
Eugene,
¡ba a darte la mano.
Párate.
Entiendo que estés confundido,
porque casi nunca hago eso.
Un apretón de manos es una señal de respeto mutuo.
No mucha gente me inspira respeto.
Hay trabajo por hacer.
Apaga el motor.
Si se acercan más, atraerán a caminantes del patio.
Ten.
Si les disparan desde las ventanas,
devolveremos el fuego.
Vamos.
Junto a los conductos, hay un sitio donde cubrirse.
¿Estás decidida?
Vine porque quería ver todo con mis propios ojos.
Quería saber que va a funcionar.
Pero ¿sabes qué?
No puedo saber eso.
Ninguno de nosotros.
Lo que sé es que las cosas funcionan ahora.
Quizá debemos confiar
en que seguirán funcionando, porque por esto,
por lo que estamos por hacer,
no vale la pena morir.
Para mí, sí.
Simplemente lo vale.
Espero que funcione.
De verdad, pero no puedo hacerlo.
No puedo.
Entonces no deberías.
Tenemos a Morgan y los francotiradores.
Podemos lograrlo.
Sí.
Lo lograremos.
Grabación para transcripción.
Manual operativo de emergencias. Primera anotación.
Medida de defensa
ante incursión de la valla.
Muchos muertos vivientes, a 12 a 15 m de la valla anterior.
Nota adjunta a los esquemas
para carpeta de emergencia del planeador de sonido.
Control de sonido activado.
Se empleará música redireccional de 96 decibelios
para atraer a muertos activos y alejarlos de las salidas.
Así se abrirá camino de inmediato,
y la redirección será permanente si tenemos éxito.
Tacho el "si".
"Cuando". Cuando tengamos éxito, claro que sí.
No te voltees.
Llegué.
Estoy lista.
Puesto sur,
listo.
Puesto este, listo.
Puesto norte, listo.
Puesto oeste, listo.
Levántate.
Aléjate de esa cosa.
¡Aléjate!
Trato de salvar vidas, Dwight.
Matarme significa matar a muchos inocentes.
Cuando este pájaro inicie su vuelo,
se llevará a los cadáveres como el flautista de Hamelín
y liberará este sitio.
Y entonces Negan matará a Rick, a Daryl, a Rosita
y a todos tus antiguos amigos.
Son antiguos compañeros de ruta, nada más.
Trabajo con ellos
para mantenerlos vivos a ellos y a la gente de aquí.
Podemos librarnos de Negan.
Solo de Negan.
Ya casi lo logramos.
Negan no es fácil de matar, Dwight.
Pero tú sí, Eugene.
Yo sí.
Justamente por eso aún no retrocedí, si se quiere.
Según veo, tengo dos opciones para decidir mi destino.
Uno: Aborto el lanzamiento de este planeador,
no nos libero del tormento...
...de dientes y lenguas frías,
y Negan seguramente me ejecutará,
dado que él lo verá como un favor personal.
O escojo lo que esté detrás de la puerta número dos.
Me arriesgo a que me dispare por la espalda un exaliado,
pese a cualquier herida que pueda haber causado antes,
dándote un golpe en las pelotas.
Ahora.
Daryl, el sur está despejado.
Tara y tú deberían irse a casa.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Retrocedan! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡La respuesta es no!
Nunca jamás estaré de acuerdo con tu plan.
Declino tu invitación.
No acabaré como Sasha o como tú.
Ambos tomaron una decisión que, imagino,
la mayoría consideraría correcta.
Lanzaron sus dados y acabaron muertos y moribundos.
Yo no puedo hacer lo mismo. Si lo deseas, júzgame.
Pero lo veo todo con claridad, me siento confiado
y no tengo dudas.
Estar a salvo significa estar vivo.
Y no tengo ningún problema en hacer
lo que sea necesario para seguir vivo.
Obedeceré a Negan,
no cubriré ninguna deslealtad
y me aseguraré
de que el doctor Carson siga cómodo y contento aquí,
por si algún día necesito su experiencia como médico.
Y no sentiré remordimientos,
porque sobreviviré.
Ese es mi mandato biológico.
Es lo único que sé hacer.
Harán falta muchas municiones.
Sí.
Incluso con disciplina de tiro y cuidando todos los detalles.
¿Mi fabricante de balas puede reabastecer mis armas?
Si pone las máquinas a mi disposición o viceversa,
la respuesta es afirmativa.
Te das cuenta de que haré mierda a Rick...
...apenas supere su intento de hacerme mierda a mí, ¿no?
Ciertamente.
Maldita sea, Eugene.
¿Qué se siente ser...
...el segundo hombre más importante de aquí?
¿Qué se siente...
...salvar a estas buenas personas?
Se siente genial.
Tengo otro asunto urgente que comentarle.
Otro problema resuelto.
¿Además de una salida y la promesa de balas por venir?
Cielos, Eugene.
Eres magnífico.
Sí.
¿De qué se trata?
Dime.
¿Qué?
Tenemos las escaleras,
pero los muertos tienen todo el nivel inferior.
No por mucho tiempo más.
Eugene nos encontró una salida de este lío.
Y dice que tiene algo aún mejor.
¿Sí?
Creo que puedo reparar el intercomunicador.
Lo cual
cambiaría radicalmente nuestras comunicaciones aquí.
¿Nada más?
Perdón, ese tipo de cosas...
...me entusiasman mucho.
Los dejaré con el último tema pendiente.
Hora de después.
¡Sométete!
Ahora me marcharé...
Y cuando me marche, morirán todos.
Los míos son muchos.
No atacaremos hoy,
pero atacaremos.
Pueden jugar sus juegos, dibujar sus dibujos,
esculpir lo que se les antoje, pero me voy.
Y después de eso,
quizá les convendría huir.
¿Está claro?
Sí.
Nos uniremos a ustedes.
¿Qué pasará luego?
El Santuario está rodeado.
Hay caminantes...
...rodeando el complejo seis metros a la redonda.
Ustedes me acompañarán ahí,
y esperaremos a los demás.
Cuando ellos lleguen, pediremos la rendición de los tenientes.
Todos juntos.
Luego mataré a Negan.
Yo solo.
¿Estamos de acuerdo?
Después,
lo de los Salvadores es nuestro.
Si sí, entonces sí.
Será de todos nosotros. Ustedes recibirán un cuarto.
- La mitad. - Un cuarto.
Un cuarto, y te esculpo después.
Posarás para mí, sin eso.
Sin esto. Nada de esculpirme.
Mis botas y mi ropa. Ahora.
Un cuarto.
Francotiradores.
Repórtense.
Soy Rick Grimes. ¿Alguien me copia?
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*